Παράδοση

“Απαντώ σε κάποιον όπως πρέπει, αποστομώνω κάποιον”. Η φράση αποτελεί μεταφραστικό δάνειο από τη γαλλική γλώσσα: remettre quelqu’ un a sa place.

“Τον αράπη κι αν τον πλένεις, το σαπούνι σου χαλάς “. Η παροιμιακή φράση διδάσκει, κατά τον Ν. Πολίτη, «ότι ματαιοπονεί ο επιχειρών να διορθώση τον φύσει πονηρόν, ή να διδάξη τον ανεπίδεκτον μαθήσεως, ή ο ευεργετών αχάριστον». Συνοψίζει αρχαίο …

Απρίλης με τα λούλουδα και Μάης με τα ρόδα.

Από Μαρτιού πουκάμισο κι απ’ Αύγουστο σεγκούνι.

Από κει που πήδησε η κατσίκα θα περάσει και το κατσικάκι.

Ακουσε γέρου συμβουλή και παθημένου γνώμη.

Αδουλος δουλειά δεν έχει το βρακί του λύει και δένει.

Ακριβός στα πίτουρα και φτηνός στ’ αλεύρι.

Αλλα τα μάτια του λαγού κι άλλα της κουκουβάγιας.

Αμα δε κουνήσει η σκύλα την ουρά της, ο σκύλος δεν πάει κοντά της.

Αμα έχεις τύχη διάβαινε και ριζικό περπάτει.

Αμα βρέξει ο Απρίλης δυό νερά κι ο Μάης άλλο ένα, χαρά σε κείνον το ζευγά πούχει πολλά σπαρμένα.

Αμα δεν πάει ο Μωάμεθ στο βουνό, πάει το βουνό στο Μωάμεθ.

Ανάρια ανάρια το φιλί για να ‘χει νοστιμάδα.

Ανύπαντρος προξενητής, για πάρτη του γυρεύει.

Από πίτα που δεν τρως, τι σε νοιάζει κι αν καεί.